aiaraldea.eus

Hurrengo urtera arte

Erabiltzailearen aurpegia Asier Amondo   Iritzia

Joan dira Gabonak. Oparitu beharreko guztia oparitu dugu, oraindik beherapenak gelditzen zaizkigun arren. Eta opariak egin eta jasotzeko garai honetan era guztietako astakeriak ikusteko aukera izan dut, euskarari dagokionez behinik behin. Horrelakoak irakurri ahal izan ditut han hemen Euskal Herriaren luze zabaleran “Venta de decimos/salmenta diogu”, “Cazadoras 50%/Ehiztariak %50”. Hauek bi baino ez dira gehiago baitaude. Horrelakoak ikusten nituen bakoitzean, sutu egiten nintzen,  egun horrelako itzulpenak egiteko hainbat tresna ditugu, baina mesedez ez erabili edozein gauza, egongo da inguruan euskara dakien norbait, irizpide zuzenagoa izan dezakeena horrelako terminoak itzultzeko orduan. Eta edozein itzultzaile erabiltzen bada ondo legoke hitza egoki idaztea, decimos/décimos kasuan oso garrantzitsua baita azentuaren nabardura, horrek hitzaren esanahia erabat aldatzen baitu.

Beraz, urte berriarekin horrelakoak bota dituzuenoi eskatuko nizueke: erretzeari utzi, kirola egin,... urtea asmo berriekin hasten baitugu, eta asmo horiei asmo berria gehitzea: “euskara egoki eta jatorrean plazaratuko dugu  publizitatea”. Horrela euskaldunok  saltoki horietara  hurbilduko gara, baina antipublizitate egingo baduzue  gugandik ezin izango duzue “zentimorik” jaso berriro ere euskara  berrogeigarren mailan kokatzen duzuelako, desprestigiatu egiten duzuelako, eta euskaldunon hizkuntz eskubideak urratzen dituzuelako. 2016ko asmoetan azken hauek jasoko zenituztelakoan... Olentzero

Erantzun

Erantzuteko, izena emanda egon behar duzu. Sartu komunitatera!

»» Alta eman edo pasahitza berreskuratu


Twitter ikonoa Facebook ikonoa