Gaztelania vs gaztelera

Erabiltzailearen aurpegia Laudio Ibarra 2014ko mar. 10a, 18:25

Ezaguna da euskarak -era amaiera baliatu ohi duela hizkuntzak izendatzeko hainbat kasutan: euskera, erdera, italiera, errusiera... Bat dator, gainera, "era" ('modua') substantiboarekin.

 

 

Horren imitazioz, sarritan, hizkuntza guztiei aplikatu diogu amaiera hori: gaztelera, ingelera, frantsesera, latinera... Baina ez dira erabiltzeko egokiak. Forma oker horietako batzuk, gainera, irakaskuntza sistemaren bitartez hedatu izan ziren eta oso arruntak dira, tamalez.

 

Hona hemen, forma egokiak erabili nahi baldin badituzu, aintzat hartzeko oinarrizko erreferentziak:

 

ingelera(txarto) > ingelesa (ondo)

alemanera edo alemaniera (txarto)  > alemana(ondo)

frantsesera(txarto) > frantsesa (ondo)

latinera(txarto) > latina (ondo)

gaztelera(txarto) > gaztelania (ondo)

 

Azken kasu honetan ("gaztelera") ez dago guztiz txarto nolabaiteko tradizioa duelako eta oso hedaturik dagoelako erabileran. Hala ere, hizkuntza-araua den Hiztegi Batuan "gaztelera" ordez "gaztelania" erabiltzea aholkatzen da.

 

-Felix Mugurutza Montalban-

(Ohar hau laudio udaleko euskara arloaren euskarastelehen izeneko egitasmoaren barruan dago. Euskararen kalitatea hobetzeko asmoz egina dago eta, batez ere udal langileei eta herritarrei zuzenduta dago).

LAGUN AGURGARRIA:

Bisitatzen ari zaren webgune hau euskararen normalizazioaren alde Aiaraldea Ekintzen Faktoria proiektu berrituak garatzen duen tresnetako bat da.

Euskarazko hedabideak sortu eta eskualdean zabaltzeko gogor lan egiten dugu egunero-egunero langile zein boluntario talde handi batek.

Hedabide herritarra da gurea, eskualdeko herritarren ekarpen ekonomikoari esker bizi dena, jasotzen ditugun diru-laguntzak eta publizitatea ez baitira nahikoa proiektuak aurrera egin dezan.

Herritarra, anitza eta independentea den kazetaritza egiten dugu, eta egiten jarraitu nahi dugu. Baina horretarako, zure ekarpena ere ezinbestekoa zaigu. Hori dela eta, gure edukien hartzaile zaren horri eskatu nahi dizugu Aiaraldea Ekintzen Faktoriako bazkide egiteko, zure sustengua emateko, lanean jarraitu ahal izateko.

Bazkideek onura eta abantaila ugari dituzte gainera, beheko botoian klik eginda topatuko duzu informazio hori guztia.

Faktoria izan, egin zaitez bazkide.

Aiaraldea Hedabideko lantaldea.


Izan bazkide