Euskarastelehen: Nahitaez VS Derrigorrez

Laudio Ibarra 2014ko otsailaren 19a

Ekintza bat kosta ahala kosta egin behar dela adierazteko, modu askotara esan ohi dugu euskaldunok: baitezpada, nahitaez,derrigor, derrigorrean...

Hala ere, azken hamarkadetan baztertu beharreko "derrigorrez" forma nagusitu da. Eta gaizki dagoenez, baztertu behar dugu euskara jasoan ari garenean. Haren ordez "behartuta", "baitezpada" edo "nahitaez" formak erabili beharko genituzke. "Derrigorrean" eta "derrigor" erabil litezke baina ez dira oso jatorrak, gaztelaniazko "(es) de rigor" formulatik hartuta daudelako: 'obligado, necesario, indispensable...' (Real Academia Española).

Labur esanda:

- "Nahitaez", "behartuta" edo "baitezpada" erabiltzea da egokiena.

- "Derrigorrean" eta "derrigor" ondo daude baina ez erabiltzea aholkatzen da, oso jatorra ez delako (gaztelaniazko "(es) de rigor") eta horretarako badaudelako bestelako formula egokiagoak euskaraz.

- "Derrigorrez" gaizki dago eta baztertu beharreko formula da.

Euskara

LAGUN AGURGARRIA:

Bisitatzen ari zaren webgune hau euskararen normalizazioaren alde Aiaraldea Ekintzen Faktoria proiektu berrituak garatzen duen tresnetako bat da.

Euskarazko hedabideak sortu eta eskualdean zabaltzeko gogor lan egiten dugu egunero-egunero langile zein boluntario talde handi batek.

Hedabide herritarra da gurea, eskualdeko herritarren ekarpen ekonomikoari esker bizi dena, jasotzen ditugun diru-laguntzak eta publizitatea ez baitira nahikoa proiektuak aurrera egin dezan.

Herritarra, anitza eta independentea den kazetaritza egiten dugu, eta egiten jarraitu nahi dugu. Baina horretarako, zure ekarpena ere ezinbestekoa zaigu. Hori dela eta, gure edukien hartzaile zaren horri eskatu nahi dizugu Aiaraldea Ekintzen Faktoriako bazkide egiteko, zure sustengua emateko, lanean jarraitu ahal izateko.

Bazkideek onura eta abantaila ugari dituzte gainera, beheko botoian klik eginda topatuko duzu informazio hori guztia.

Faktoria izan, egin zaitez bazkide.

Aiaraldea Hedabideko lantaldea.

Izan bazkide