Aurrena gazteleraz, gero inglesez eta azkenik euskaraz (bazpare)

Resumen de la noticia publicada hoy, 20 de abril, por el periodico BERRIA. Tema: declaración pública de ETA sobre el daño que ha causado

ETA confiesa que "siente sinceramente" el "gran dolor" causado
-Ha hecho pública una declaración sobre el daño provocado durante su actividad armada
-Ha pedido "perdón" a las víctimas que "no participaban directamente en el conflicto"
-Ha querido expresar "empatía con el sufrimiento"

ETA ha sacado a la luz por primera vez una declaración sobre "el daño causado durante su actividad armada"; además de reconocer "el gran dolor causado", ha afirmado que "lo siente sinceramente", y, concretamente, ha pedido "perdón" a las víctimas que "no participaban directamente en el conflicto" y a sus familiares -ha confesado haber cometido "errores"; "por tanto, somos conscientes de que nuestra actividad, a consecuencia de las diversas exigencias relativas a la lucha armada, nos ha llevado a perjudicar a muchos ciudadanos que no tenían ninguna responsabilidad".

ETA ha expresado su reconocimiento en dos textos remitidos a BERRIA y datados el 8 de abril del presente año, concidiendo con el aniversario de su desarme: uno de los textos lleva por título Nota aclaratoria de ETA, a próposito de la declaración sobre el daño causado, y el otro, ETA a Euskal Herria: declaración sobre el daño causado.

Podría considerarse como una declaración previa al anuncio del fin del ciclo de ETA.

En un proceso "concluido" recientemente, "la militancia de ETA considera necesario expresar su empatía con el sufrimiento provocado por las acciones de la Organización", según recoge en su nota aclaratoria. Ha mostrado "respeto" a sus víctimas: "Queremos mostrar nuestro respeto a los muertos, los heridos y las víctimas que han provocado las acciones de ETA, en la medida que han sido damnificados a consecuencia del conflicto. Lo sentimos sinceramente".

En defensa de "toda la verdad", ETA ha reivindicado la "reconciliación", además de pedir "una solución democrática para el conflicto político".

-------------------

This is the short version of the article published in today’s Berria newspaper (20th of April, 2018).

ETA "deeply regrets the great suffering" it has inflicted

-ETA has published a declaration about the pain caused during its armed struggle

- Expresses "apologies" to the victims "that did not directly take part in the conflict"

- Wishes to empathize with the people that has suffered

For the first time, ETA has published a declaration about "the pain inflicted during the armed struggle". It admits it has inflicted "great suffering", and "deeply regrets" it. Moreover, has expressed its "apologies" to the victims and their families "that did not directly take part in the conflict", and has admitted it made "mistakes". "We acknowledge that, pushed by the needs of the armed struggle, our activity hurt some citizens that bore no responsabilities".

ETA has sent two communiquees to Berria, both from April the 8th 2018, exactly one year after they declared that they had disarmed: ETA to the Basque people: about the damage inflicted and About the declaration of inflicted damage, explanatory note.

Both texts could be considered a prelude to a declaration concerning the cessation of ETA’s activity.

"The membership of ETA consider it necessary to show empathy for the pain caused by the Organization’s acts", says the explanatory note. "We want to show our respect to all the people killed, injured or victimized. We deeply regret it".

ETA is seeking to promote "reconciliation" and for "the whole truth" to be known, and urges "a democratic answer to a political problem".

------

BERRIAn egunkariak gaur (apirilak 2o) argitaratutako albistearen laburpena da behekoa. Gaia: eragin duen kalteaz ETAk plazaratu duen adierazpena

ETAk aitortu du «zinez sentitzen» duela eragindako «samin handia»
- Ibilbide armatuan sortu izan duen kalteari buruzko adierazpena plazaratu du
- «Barkamena» eskatu die «gatazkan parte hartze zuzenik ez zuten» biktimei
- «Sufrimenduarekin enpatia» agertu nahi izan du

ETAk bere «ibilbide armatuan eragindako kalteari» buruzko adierazpena plazaratu du, lehen aldiz: «onartu» du sortu duen «samin handia», esan du «zinez sentitzen» duela, eta, zehazki, «barkamena» eskatu die «gatazkan parte hartze zuzenik ez zuten» biktimei eta haien senideei - aitortu du «akatsak» egin dituela; «ondorioz, badakigu, borroka armatuaren mota guztietako beharrek bultzatuta, inolako erantzukizunik ez zuten hainbat herritar kaltetzera eraman gaituela gure jardunak»-.

ETAren bi idatzitan dator aitortza -BERRIAri helarazi dizkio-; biek aurtengo apirilaren 8ko data dute -bere armagabetzearen urteurrenekoa-: Eragindako kalteari buruzko adierazpena dela-eta, ETAren argibide oharra da baten izenburua, eta ETAk Euskal Herriari: eragindako kalteari buruzko adierazpena, bestearena.

ETAren zikloaren bukaeraren iragarpenaren aurreko adierazpen modura har daiteke.

Berriki «burutu» duen prozesuan, «ETAren kidegoak Erakundearen ekintzek sortutako sufrimenduarekin enpatia adieraztea beharrezkoa ikusi du», dio haren argibide oharrak. Berak eragindako biktimei «errespetua» agertu die: «ETAren ekintzek eragindako hildako, zauritu eta biktimei, gatazkaren ondorioz kaltetuak izan diren heinean, errespetua agertu nahi diegu. Zinez sentitzen dugu».

«Egia osoaren» alde eginez, «berradiskidetzea» aldarrikatu du ETAk, eta, halaber, «gatazka politikoari konponbide demokratikoa emateko» ere eskatu du.